Charcoal, navy, near-black: which dark palette works for a teen bedroom and how to pull it off without losing warmth or light. Real rooms, any budget.